... آنچه گذشت
میخوام منافعمون رو مشروع کنم
آروم آروم عقب میکشم
تو با گنگستر ها همکاری میکنی
من برای همسایه ها کار میکنم
آقای ریزوتو ؟ اومدیم شما رو بازداشت کنیم
چه خبره ؟
اونا از هر طرفی ریختن سرمون
پسرمو میگم
اون اینطوری برداشت کرده که اومده تا رو تخت پادشاهی بشینه
یه صحبتی درمورد کارمون باید با هم داشته باشیم
بهت گفتم من پول بیشتر نمیدم
... تنها راهی که مردمو مطمئن میکنه که
... هنوز یه ریزوتو همه ی کار ها رو تحت نظر داره
اینه که یه ریزوتو اینو بهشون بگه
اگه من فرار کنم و برم قایم بشم اونا فکر میکنن ازشون ترسیدیم
دیگه هیچوقت پسرم رو سرزنش نکن
فهمیدی ؟ - بله -
بله رئیس
بله قربان
هر چی لازمه تا جایگاهت رو یادت بندازه بگو
بله رئیس
synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com*
اتفاقی افتاده ؟
صبح بخیر
من لوک هستم
راجع بهت یه چیزایی شنیدم
منم یه چیزایی راجع به تو شنیدم
پس تو همون یارویی ؟
کدوم یارو ؟
همون یارو
آقای بیگ مافیا دون ( سردسته مافیا )
... ببین فکر کنم یه نفر بهت
... اطلاعات غلط داده تا
یا گیجت کنه یا ضایعت کنه
نمیدونم
لازم نیست منو پس بزنی
من حتی نمیدونم داریم راجع به چی حرف میزنیم
ما تنها کسایی هستیم که میتونیم جای تو رو امن نگه داریم
چرا اونوقت ؟
چون ما مثل همیم
من و تو ؟ مثل همیم ؟
ینی به خاطر این میگی که سفیدپوست هستیم ؟
چون در غیر اینصورت فکر نمیکنم شبیه هم باشیم
ما باید یه قراری با افرادت بذاریم
آدم باهوشی هستی
میدونی که چه جوریه
باید بگم کی دعوتشون کرده ؟
چون الان اسمت یادم نیست
لوک
فقط یه لوک خالی بگی کافیه
گوش کن لوک
دوستای من دوستای خیلی خوب من
... از شیکاگو ، نیویورک ، نیوجرسی
دوست ندارن اینطوری کار کنن
اونا دوست ندارن که یکی بهشون بگه ... با فلانی کار کن
یا با فلانی کار نکن
میدونی روش کارشون اینطوریه دیگه
.. و اگه بخوام رو راست باشم
حتی خودمم نمیدونم اونا ترتیب چه کاری رو دادن
... ولی اینو میدونم که
... هر کسی که به یکی از اونا صدمه بزنه
خیلی خوب تو ذهنشون میمونه
سخنرانی خوبی بود پیر مرد - آره فکر کنم -
چطور این اتفاق افتاده ؟
ما که نیروی امنیتی توی نیویورک گذاشتیم
... مشخصه درست شیر فهم نشدن
و یکی نتونسته وظیفه اش رو انجام بده
... میفهمی
این قضیه باعث میشه ما چه جوری به نظر بیایم ؟
منظورم اینه که ... اگه ما نتونیم از رئیسمون محافظت کنیم
چی باعث میشه بقیه فکر کنن که ما میتونیم از اونا محافظت کنیم ؟
... سوال بعدیم
... راجع به این شیرفهم نشدن
فکر میکنی یکی گند زده یا یکی خواسته یه پیامی بهمون بده ؟
فکر نمیکنم این کار اقدامی بر علیه ما بوده باشه ولی 100 درصد هم مطمئن نیستم
باید بفهمی برای چی بوده
فهمیدی چی گفتم ؟
خب قطعا نیاز داریم از این کار سر در بیاریم - آره -
خب حالا میخوای من ردیفش کنم ؟
نه خودم از پسش برمیام ردیفش میکنم
حالا بذار برات از برنامه ی دیشبم بگم
خب من باید یه سری به اسپکتور آکوین عزیز میزدم
حدس بزن راجع به چی میخواست صحبت کنه ؟
نیکو
در حال حاضر مشکل ما نیکوئه
آره میدونم
نه نه نمیدونی
... اگه میدونستی اون بچه رو میبردی تو زیرزمین
غل و زنجیرش میکردی تا وقتی ویتو آزاد بشه
نمیتونم دقیقا اینکارو باهاش بکنم
میدونی توی کار ... هیچ چیزی خطرناک تر از این نیست که
به کسی اعتماد کنی که رفتار معقولی نداره
و اون بچه اصلا هیچ چیزش معقول نیست
ردیفش میشه - بهتره همینطور باشه -
یا اینکه بگی یکی دیگه حواسش باشه
بعدش باید میرفتم یه صحبتی با ژاک میکردم
حدس بزن اون میخواست راجع به چی حرف بزنه ؟
پس اون آشغال کوچولو فکر میکنه رئیس جدیده نه ؟
پادشاه مرده در نتیجه این اومده روی تخت پادشاهیش بشینه
اینجا انگلیس نیست - نه -
اینجا انگلیس نیست و اون پسر هم یه آشغال به تمام معناست
جوری براش بهانه نیار که انگار 8 سالشه
اگه پسر ویتو نبود تا الان مرده بود
هی هی تو حق نداری اینطوری صحبت کنی
اون یه آدم کاملا قدرتمنده و حق هر کاری رو از طرف ویتو داره
خب ویتو که اینجا نیست - چرا هست -
وقتی داری با من صحبت میکنی یعنی داری با ویتو صحبت میکنی
حرف همدیگه رو میفهمیم ؟ - ... آیا اینو میفهمیم که -
من برای ویتو کار نمیکنم و فقط شریکشم ؟
... پس یا مثل شریک ویتو باهام صحبت کن
یا دیگه اصلا باهام حرف نزن
آروم باش
ما طرف همدیگه هستیم ژاک
... اینکه حرفای ویتو رو تکرار کنی
تو رو تبدیل به رئیس نمیکنه
باید احترام منو داشته باشی
این دیگه دست تو نیست
حالا حرف همدیگه رو میفهمیم ؟
هر چی میخواد بهش بدین
... بعد از ژاک
... رفتم سراغ هاییتی ها
و ایرلندی ها ... قبل از اینکه برم خونه
... و یه بطری ویسکی بزنم
... و خودمو بزنم به بی خیالی
یه تماس در مورد همین جناب شاهزاده باهام گرفتن
چطوری لویی ؟ - خوبم -
خوبه - تو چطوری ؟ -
از کِی اینجا بوده ؟ - تمام شب رو اینجا بوده -
هی هی - هی -
ایناهاش
میدونید این کیه ؟
ایشون پسر حرومزاده ی مورد علاقه ی پدرمه
هی بیرون
برید بیرون از اینجا - خیلی خب -
هی خانوما
دو سه چهار برین بیرون
بیرون بیرون بیرون
لویی کمکش کن بره بیرون - بجنب برو -
نه نه نه - بیرون ، بجنبین -
بیرون
چیکار داری میکنی ؟
اوقات شخصیه
... من به پدرت قول دادم تا
دیگه نذارم هیچ کسی قصد کشتنت رو داشته باشه
... تو بهش قول ندادی هیچکس منو نکشه
فقط قول دادی تا نذاری هیچکس قصد کشتنم رو داشته باشه
بسه بسه
تموم شب پیش شریک هامون بودم
تا بهشون اطمینان بدم که تو دیگه قرار نیست براشون مشکلی درست کنی
باشه
چجور مشکلی اونوقت ؟
یه نفر میخواسته بکشتت اونوقت تو بلند شدی اومدی کلاب
تو الان باید تو خونه ... کنار زن و بچت
خوابیده باشی
لویی
دکلان رو بفرست بیرون
منتظر چی هستی ؟
لویی میدونه کی زیر چک هاش رو امضا میکنه
نه نه نه نه نه
مزخرفه مزخرفه نه
خیلی خب تو الان شخصا برای من کار میکنی
من از حساب شخصی خودم بهت پول میده باشه ؟
... اگه پول بیشتری میخوای
پنج نفر دیگه میفرستم کمکت کنن
ازتون میخوام دور و برش باشین
هر وقت جایی رفت ، شاشید هر گوهی که خورد
24ساعته چشم ازش بر نمیدارین
حالا ببرش بیرون
ما دو تا اولویت داریم
محافظت از رئیس و امن نگه داشتن جای نیکو
فهمیدین ؟
خب باید بگم ضعیفی پیر مرد
تو سر راه مایی داداش
لازم نیست هیچکدوم از این کارارو بکنی لوک
آقای ریزوتو براتون ژله اضافه آوردم
شنیدم توت فرنگی دوست دارین
ممنون
اسمت چیه ؟
مارلون
از حالا به بعد لازم نیست نگران چیزی باشین آقای ریزوتو
از آشنایی باهات خوشحالم مارلون
نیکو دیگه نمیتونی اینکارو بکنی
شب ها میری به کلاب های شبانه حرفای زیادی میزنی
ممکنه این چیزا به گوش یکی برسه
نه نه نه ، من نمیتونم برم بیرون ؟
نه میتونی بری بیرون ولی تو نسبت به خانواده ات مسئولی
و اگه مرده باشی دیگه نمیتونی بهشون کمک کنی
باید بهشون نشون بدم ازشون نترسیدم
تنها چیزی که با این کارات داری ثابت میکنی اینه که یه احمقی
منطقیه که ترسیده باشی
من ترسیدم ، پدرت ترسیده خانواده ات ترسیدن
آقایون بیاید داخل
سلام پدربزرگ
بشینید
خب این چیه دیگه ؟
من بهشون گفتم بیان
تو الان باید باهاشون صلح کنی
چون چه بخوای چه نخوای ما باهم یه خانواده ایم
پس کمین کردین
نیکو نه
نیکو ما همگی با همیم باید باهمدیگه کار کنیم
خب توی فقط میخوای بهم بگی چیکار باید بکنم
خب پس چرا شروع نکردی برونو ؟
برگرد سر کار
زندگیت رو بکن
بذار بچه هات دوباره برن بیس بال بازی کنن
زنت رو ببر یه شام بهش بده فقط خودتون دوتایی
فقط دردسر درست نکن
همین ؟
همین
اگه من بگم نه چی ؟
خیلی خب حالا به من گوش بده
وقتی پدرت اینجا بود من رئیسش کردم
حالا اون رفته
باید دوباره خودم رو رئیس کنم
من دستورات رو مینویسم و تو باید گوش کنی
میفهممت نیکو
همه ی شاهزاده ها میخوان پادشاه بشن
ولی این راهی نیست که من بذارم تو بری
... پدرت در مورد کسب و کارش
به هیچکس بیشتر از دکلن اعتماد نداشت
و اون هیچکس رو بیشتر از تو دوست نداره
اینا چیزاییه که باید بفهمی و ضعیتمون اینه
دیگه حرف نباشه
دیگه حتی یه کلمه ام نمیخوام بشنوم
خوبه ردیف شد
یه نوشیدنی بیار بزنیم باشه ؟
خوبه
تو به چیزی که میخواستی رسیدی
نه
نه من به چیزی که میخواستیم رسیدم
مهم تر از همه اینه که این چیزیه که پدرت میخواست
بجنب
خب بالاخره نیکو حرف گوش کرد
و کار درست رو انجام داد
اون برگشت به کار توسعه ی املاکش
خسته شده بود ؟ البته که شده بود ولی عوضش جاش امن بود
همه چیز خوب بود
و تا سال آینده همه چیز خیلی خوب پیش رفت
سودمون بالا رفت ، خونی ریخته نشد
اوضاع خیلی خوب و پربرکت بود
شهرداری راضی بود شریک ها مون راضی بودن
و همه مون سعی میکردیم زندگی عادی خودمون رو بکنیم
تا روزی که ویتو بالاخره به خونه برگرده
ببین چه خوشگله ببین ، فوق العادست
سلام میشل
باید برم بیرون
خبر نداشتم نمیتونی بری بیرون
... نه منظورم اینه یه شب باید
با گنگستر ها بیرون باشم
با شما پسرا
برقصیم ، مشروبی بزنیم
خیلی حوصلم سر رفته
هی من الان گرفتارم
دوستام شرایط منو درک نمیکنن
از بودن با اونا متنفرم
آره دوستات رو دیدم میفهمَمِت
بیخیال دکلن منو ببر بیرون
یه شامی بزنیم و یه نوشیدنی بخوریم
دلم خیلی براش تنگ شده
دلم برای زندگیم تنگ شده
این برای خودتم خوبه
پشت خطی دارم عزیزم
اگه ردیفش کردم باهات تماس میگیرم باشه ؟
بله
منم
سلام
این پسرا دارن پسرمو میترسونن
چند بار زدنش
ولی اینطوریا که فکر میکنی نیست
... دکتر گفته اگه یه ضربه دیگه به سرش بخوره
مغزش برای همیشه آسیب میبینه
... پسرم التماسم کرده که شکایت نکنم
چون میگه این کار ، اوضاع رو براش بدتر میکنه
در نتیجه من رفتم پدر یکی از اون پسرا رو دیدم
رهبرشون رو
اون به اون اندازه ای که تو فکر میکردی با شعور نبود نه ؟
هیولاها هیولاها رو میسازن
چند سال پیش وقتی برای اولین بار دیدمت
گفتی برای من کار میکنی
هنوزم این حرفت درسته ؟
میتونی کمکم کنی ؟
دهنتو باز کن
اون بچهه که میزنیش رو میشناسی ؟
اون پسر آسیایی باهوش کوچولو ؟
اگه یه بار دیگه دستت بهش بخوره از روی زمین محو میشی
... اگه دست هر کس دیگه ای بهش بخوره
تو میری نجاتش میدی
تو از الان به بعد فرشته ی نجات اونی
... و از حالا به بعد به خاطر تو
کل مدرسه قراره جادو بشن
اگه فهمیدی و با شرایط موافقی سرت رو تکون بده
خوبه
سلام - سلام -
نیکو چطوره ؟
داره روی مرز خودش حرکت میکنه
هر روز میره سر کار برای شام میره خونه
خوبه
کار و بار چی ؟ - کاملا خوبه -
هشت درصد سود کردیم
و املاک مشروعمون سه درصد بیشتر شدن
اونقدری که میخواستم نیست ولی داریم به اون چیزی که مدنظرمه میرسیم
سازمان چی ؟
مزخرف
ولی دارن برمیگردن به شرایط همیشگیشون
وضعیت امنیتت چطوره ؟
سفت و سخت
نه کسی نگاهم میکنه ، نه دست کسی بهم خورده - خوبه -
مییشل چطوره ؟
خسته شده
با کسی قرار میذاره ؟ - نه اصلا -
هنوز زیر نظر داریش ؟
24ساعته اون وفاداره
اون یه سربازه
اگه پسر بود شغل تو رو بهش میدادم
به هر حال به نظر میرسه تو همه چیز رو تحت کنترل داری
آره الان همه چی آرومه ویتو
درست همونطوری که دوست داشتی
دوست دخترم میخواد منو ببره خونه
خیلی خب باشه
امشب بهت خوش گذشت ؟
آره
نه نگذشت
ممنونم ازت
عاشقتم
منم همینطور - آره -
خداحافظ
هشت سال قبل
کارت خوبه ... ولی به شرط اینکه که
مشتری هات خیلی فهمیده نباشن
من عمرا این آشغال رو نمیکشم
بفرما
برو
تکون نخور
ایست - اسلحه ات رو بذار زمین -
شما بازداشتین
حالت چطوره دکلن ؟
خیلی خوب
تو کی هستی ؟
من رناتا هستم
وکیل ویتو
الان وکیل تو ام
اونا بهم پیشنهاد مصونیت دادن تا جَو گیر بشم و حرف بزنم
من بهشون گفتم اصلا نمیدونم دارن راجع به چی حرف میزنن
و برن درشونو بذارن
میدونستی که ممکنه 15 سال برات ببُرَن
خب ؟
اونا تا سال آینده دوباره با همین پیشنهاد میان سراغت
دو سال
و پنج سال
وقت کافی ایه برات ... برای اینکه به خودت بگی
اینجا چیکار میکنی ؟
در حالیکه اون بیرون نشسته لَم داده و داره استیکش رو میخوره
من حرف نمیزنم
هیچوقت
چیزی که ویتو گفته باید بگی
... اون باهام صحبت کرد
... و اینا حرفای اونن
تا وقتی آزاد نشه دست از تلاش برنمیدارم
یه جوری تلاش میکنم که انگار پسر خودم توی زندانه
چهار سال بعد
ویتو به قولش عمل کرد
اونا بهم حکم حبس 15 ساله دادن ولی اون مثل خر تلاش کرد
و منو 4 ساله آورد بیرون
از اون روز به بعد من یه مرد خود ساخته توی خانواده شدم
وقتی هر کاری رو مدت زیادی انجام بدین ... معمولا میتونین
افت اون کار و روند جریانش رو پیش بینی کنین
وقتی یه گنگستر باشین تنها چیزی که ... باید ازش مطمئن باشین
اینه که همه چیز تا وقتی که ... شما دوست داشته باشین
بی سر و صدا نمیمونه
اونا برادر های منو با تیر زدن اونا رو کشتن
چی شده ؟
... یه روز ایرلندی ها
سه تا از هاییتی ها رو طی یک اعتراض خیابونی کشتن
... این یه حرکت شجاعانه بود
که باعث شروع یک جنگ شد
در حالیکه فقط یه تماس تلفنی لازم بود تا تمام مشکلات حل بشه
با کدومتون میتونم صحبت کنم ؟
میدونی من کی ام ؟ - آره -
کی بهتون گفته بود افراد آقای هنری رو بزنید ؟
نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
من با میک هم صحبت کردم
اون گفت هیچی راجع به این گند کاری نمیدونه
در ننیجه اگه بخواین برای کسی خارج از حیطه ی ما کار کنین
من و اون باید از این قضیه با خبر بشیم
زنگ بزن 911
یه نفر به 911 زنگ بزنه
یه حرکت احمقانه
داشت هر چیزی که براش تلاش کرده بودیم رو نابود میکرد
تو یه شهروند بی گناه رو کشتی
... یه پدر ، یه شوهر
اون عضو یه خونواده ی مذهبی بود
درنتیجه میخوام حواستون به کارما ی این کار باشه
... پس در کنار پلیس ها
اعضای کلیسا هم دنبال منن
و من تمام طول روز بوی خشونت رو حس میکردم
تو
و تو
... شما ها نظری دارین
نظری دارین که چه قدر این قضیه میتونه برای کار ما بد باشه ؟
... چون الان ما مجبوریم جلوی
انتقال تمام محصولاتمون رو برای چند هفته بگیریم
... من میخوام - بله ؟ -
بله ؟
و بله
... خیلی خب پس من واقعا دارم
با اون روی کله خرتون صحبت میکنم که پشتتون مخفی شده
حالا میدونین چیه
نمیخوام با اون روی کله خرتون حرف بزنم
این کار شماست
من نمیخوام گندکاریتونو درست کنم
نمیتونم از توی این داستان خارج تون کنم نمیتونم کمکتون کنم
... شهرداری
... اونا به شدت تشنه ی خونی هستن
که قراره یه جوری بهشون برسه
چیکار داری میکنی ؟
به خودت میگی رئیس ؟
میدونی رئیسای واقعی چیکار میکنن ؟
وقتی موقعش برسه ، اعتبار کسب میکنن
و وقتی یه گند کاری ای پیش بیاد اونا سرزنشش رو تحمل میکنن
ریدم بهت دکلان
تو اخراجی - چی ؟ -
شنیدی چی گفتم تو اخراجی
تو اول زدی در نتیجه از سازمان اخراجی
تو نمیتونی اینکارو کنی
چرا ؟ - چون قبل از اینکه بذاری این حیوونا از قفسشون خارج بشن -
منو در جریان نذاشتی
... دکلان ما باید این موضوع رو با ویتو پیش ببریم
الان من ویتو ام
دکلان
... من فقط دارم میگم این یه تصمیم بزرگه
که عواقبش در دراز مدت مشخص میشه
این یه تصمیم بزرگه
... برونو درست میگه
آدم صلح جوییه
خیلی خب حرف حساب جواب نداره
هی میک
گفتی رئیسی ؟
نشونم بده رئیسا چیکار میکنن
آره
رئیس جدی که نیست نه ؟
... چی تو میخوای به حرف - میتونم کمکت کنم ؟ -
چی ؟ نه
پسر اون اشتباه کرد
پاپا لو ، آدمات همه جوره حق تلافی داشتن
ولی تو یه شهروند بی گناه رو کشتی
و بازرس آکوین یه بازداشتی میخواد
که تو قراره یه دونه بهش بدی
فهمیدی ؟
خوبه - خوبه -
دیگه هیچوقت اینکار رو جلوی هیچکس نکن
مگر اینکه بحث خانوادگی باشه
چیزی که تو میخوای یه کاره که فقط کلی پول توش باشه
میدونی مثل یه ماشین لباسشویی خودکار مشروب فروشی ، پارکینگ
اونجوری میتونی تا جایی که میخوای پیش بری
تو مالیات میدی ؟
اگه میخوای پولت رو پاک کنی باید مالیات بدی
حال بهم زنه - آره -
هی اون یارو که دستشو گچ گرفته رو ببین
داری شوخی میکنی
گچ دستشو از کوکایین ساختن ؟
یکی از دکترای زندان باهاش همدسته
ماهی یه کیلو توی زندان توزیع میکنه
یه نفر یه دعوای ساختگی راه میندازه داداشمون گچ لازم میشه
دکتر با وجدانمون هم با رضایت میره کمکش میکنه
... پس
... هیچکدوم از نگهبانا متوجه این نمیشن که
همیشه یه نفر با دست گچ گرفته اینجاست ؟
اونا ام یه سهمی برمیدارن
مالیات میدن دیگه نه ؟
گوش کن یه لطفی بهم بکن
میخوام یه اطلاعاتی در مورد دکتر زندان برام گیر بیاری
باشه
بجنب تاکو
سلام
سلام تاکو
اسب نر ایتالیایی
کار و بار چطوره نیکو ؟
سرم شلوغه
چی میخوای ؟
میخوام به پدرت زنگ بزنی
باید سر موقع همیشگیش به پدرت زنگ بزنی
بعد از اینکه از اوضاع خونواده با خبرش کردی
ازش میپرسی حالش چطوره
اون باید بگه حالش خوبه
بعد تو باید بگی
بابا شنیدم گلو درد داشتی سرفه های بدی میکنی
اون میگه چیز خاصی نیست
بعد تو اصرار میکنی
که اون بره پیش دکتر زندان
و دوره ی درمانیش رو بگذرونه
قراره نقش یه پسر نگران رو بازی کنی
حالش خوبه ؟
آره خوبه
ایده ی ویتو دیوونه کننده بود
ولی من میخواستم هر کاری لازمه انجام بدم تا اون رو از زندان بیارم بیرون
بیا تو
ما تمام منابعمون رو روی این داستان متمرکز کردیم
.... به دکترا ، پرستار ها
تکنسین های عکس برداری ، نگهبان های بیمارستان
و آزمایشگاه ها پول دادیم و حتی اسناد پزشکی خودمون رو هم جعل کردیم
و اگه اونا پول رو قبول نمیکردن
خب از تاکتیک های دیگه ای استفاده میکردیم
خیلی خب بر اساس این عکس شما درد شانه دارین
این چیه ؟
چرا عکس خانوادم دست توئه ؟
تو توی زندان کار میکنی نه ؟
هزینه ی کمی نکردیم
ولی یه سال و نیم بعدش
تونستیم یه سرطان پیشرفت کرده رو بخریم
و یه آزادی زودرس به دست بیاریم
سلامتی سرطان - سلامتی -
نیکو جدی میگم تو مثل یه ادم حرفه ای با مطبوعات برخورد کردی
ینی یه پسر غمگین
که داره تلاش میکنه پدرش رو که بیماری بدخیمی داره از زندان خارج کنه
تو مثل بازیگرا بودی خیلی طبیعی بود
خوشحالم جواب داد طول کشید ولی جواب داد
میدونی جعل کردن سرطان چه قدر سخته ؟
چه قدر سخته ؟ - خیلی سخته -
سلامتی پسرم که داره میاد خونه
و خودم که وقتشو داشته باشم دوباره به گوجه فرنگی هام برسم
سلامتیت پاپا
حالا دوباره میتونم برم بیرون یا بیرون رفتن قدغنه ؟
صبر کن تا ویتو بیاد خونه
خودش همه چیز رو سر پا میکنه
و بعدش ما یکی از طبقات هتل ریتز کارلتون رو اجاره میکنیم
یا تمام بخش تومور شناسی رو
کی میخوره ؟
میدونی سوال کردن نداره پرسیدن نداره
نمیدونم چطوری اینکارو کردی
جدی میگم دوست دارم مراقب باشی
باشه ؟ تا وقتی اون برسه خونه
به پدرت قول دادم جات امن باشه
اگه تماشاگر اینجا بود این جمله ای که گفتی تاثیرش بیشتر میشد
برای تماشاگرا نگهش دار
برو بریم - نگاش کن -
ویتو رو میاریم بیرون پس همه چی عالیه دیگه نه ؟
باورتون نمیشه بعدش چی شد
بعضی از خبرنگار ها بودن که ... سال ها ، کار دیگه ای به جز
... انتشار گزارش آزادی تعجب آور و
... گفتن اینکه تمام صنعت ساخت و ساز کشور
کاملا فاسدن و توسط اوباش اداره میشن نداشتن
همینطور هم بود
ساخت و ساز یکی از پولساز ترین حرفه ها برای ما بود
و ما نمیتونستیم از دستش بدیم
حرومزاده ها
شهرداری با بحران رو به رو شد
اونا به دادگاه عالی استان کبک یعنی ... فرانس شاربونو مراجعه کردن
تا یه کمیسیون برای انجام تحقیقات تشکیل بده
... همه ی ما قوانین استاندارد برای
مبارزه با رسوایی های سیاسی رو بلدیم
... اول اونا یه بیانیه صادر میکنن که بهمون میگه
تمام این اتهامات براشون خیلی جدیه
و بعد اونا یه گروه ویژه یا یه کمیسیون به خدمت میگیرن
ولی تا حالا هیچ اطلاعاتی در موردشون درز نکرده
چون این گروه ها همیشه از داخل خود سیستم انتخاب میشن
این اتفاق ربطی به من نداره
لعنتی
تیم تحقیقاتی مامور شده بودن تا به بررسی اتهامات گذشته بپردازن
که شامل شرکت هایی میشد که با هم تبانی کردن ... تا قرار داد های بزرگِ
... جاده ای و ساخت ساز ها رو در دست بگیرن
و همچنین چند سیاست مدار محلی و داخلی که
توی انجام این کار ها نقش داشتن
بذارید یه چیزی رو براتون روشن کنم
من تیم خودم رو انتخاب کردم
و هیچ قید و شرطی برای من وجود نخواهد داشت
خلاصه اینکه توی این تحقیقات من دوست هیچکس نیستم
کمیسیون توی کبک ... به بررسی تمام قراداد های ساخت و ساز ِ
پانزده سال اخیر میپردازه
و به دنبال پیدا کردن ِ هر گونه تبانی و یا فساد
توی قراداد های بسته شده است
و این جرائم سازمان یافته توی تمام این قضایا دست داشته
اگه ما به حقیقت امر پی ببریم این جرائم دیگه دوام نمیارن
لعنتی
از اینکه شنیدم سرطان گرفتی ناراحت شدم
هنوز به خاطر بازی آخر بهم بدهکاریا
دو برابرش کنم یا هیچی ؟
میخوای از یه آدم که پاش لب گوره پول بگیری ؟
البته که میگیرم
تو یه احمقی حداقل یه دلار بهم سود بده یه دلار فقط ، احمق
الو
مطمئنی ؟
باید کار اندرانگتا باشه
نمیدونم نمیدونم
این یه حمله ی خیلی بزرگ برای توتو ئه
این چیزی بود که ما گفتیم ... وقتی اون ایرلندی ها رو توی
نه اینا یکی نیستن برونو
فکر میکنی اون چند تا متحد جمع کرده ؟ - مجبور بوده -
یه اسمی به گوشم رسیده
سال مونتانیا
تف توش بونانوها ؟
سال مونتانیا ؟
از زبون کی شنیدی ؟ - شنیدمش -
فکر میکنی اون همچین کاری میکنه ؟
همچین کاری با ویتو اونم از نیویورک ؟
دیوونگیه - سال دیوونه است -
به این اندازه دیوونست که با رئیسش در بیفته و پسر اون رو بکشه ؟
نمیدونم
برو ؟
نمیدونم
مشخصه که اونا میخوان کار ما رو برای خودشون کنن
اگه بندرگاه های مارو کنترل کرده باشن
تونستن 10 برابر چیزی که الان گیرشون میاد جنس گیر بیارن
ویتو خبرداره ؟ - نه -
من زنگ زدم اونا قراره صبح بهش بگن
خب پسرم یه جوک جدید برام گفت
تق تق
کیه ؟ - گاوی که میپره وسط حرف بقیه -
... گاو - موووو -
چیه ، گرفتی ؟ - آره گرفتم -
آقای ریزوتو باید با ما بیاید
در بیمارستان مونترئال
دکتر ها اعلام کردن نیکو ریزتونو به محض رسیدن به بیمارستان فوت کرده
متخصصین میگن این مرگ بی شرمانه به این معنی وجود یک مبارزه ی بزرگ
در دنیای خلافکاران مونترئاله
آقای ریزوتو صدای منو میشنوین ؟
آقای ریزوتو ؟
پسرم مرده ؟
آره
به شدت متاسفم
مراسم خاکسپاری کِیه ؟
سه روز دیگه
خب برای رفتن از اینجا باید چیکار کنم ؟
... خب یه دستورالعملی داره
افراد زیادی هستن که باید موافقت کنن
پس بیاریدشون پشت خط
اینطوری جواب نمیده
یه کاری کنین بده
... ببین درخواست تسریعی که دادی رو
من بهش نگاه کردم
انجام نمیشه
نمیخواین اجازه بدین پسرم رو دفن کنم ؟
از اختیار من خارجه
بازم میگم بسیار متاسفم
کاری هست که بتونم براتون انجام بدم ؟
میتونید زمان مکالمه ی بیشتری برای تلفن زدن ... داشته باشید ، به همون اندازه که
میتونی دهنت رو ببندی آشغال بی ارزش
REZA : مترجم R.a_54@yahoo.com
آنچه خواهید دید
پس هواپیماش ساعت سه فرود میاد درسته جیو ؟
چه خبر شده ؟ - ویتو نمیخواد تو اونجا باشی -
سال اینجاست
خب سال کیه ؟ - سال مونتانیا -
رئیس خانواده ی بونانو
به نظرم دوران دیپلماسی دیگه تموم شده